‫هذه سيارة "دودج تشالنجر" طراز 1970 ‫من سلسلة "ترانس آم".
‫مكربن هواء 340 ذو 6 مداخل تغذية، ‫ومحرك ذو 8 اسطوانات بقوة 340 حصان.
‫يا ويلي.
‫كانت تلك سيارة الأحلام ‫ذات المظهر الرياضي في السبعينيات.
‫بسبب "باري نيومان" وفيلم "فانيشنغ بوينت".
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً.
‫- ماذا تفعل؟
‫ليس الكثير، ألديك شيء في بالك؟
‫نعم، فلنفعل شيئاً.
‫- قهوة؟ ‫- أحب القهوة.
‫- نريد نحن الاثنان القهوة.
‫- حسناً، سأمر عليك. ‫- رائع.
‫أنا "جيري ساينفيلد"، ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ضيفي اليوم هو "بريان ريغان".
‫إنه من أكثر الكوميديين الارتجاليين ‫المفضلين لدي.
‫"بريان" صديق جيد ومهرج كبير،
‫وذلك هو نوع الأشخاص ‫الذين أحب قضاء الوقت معهم.
‫اشتريت هذا الحذاء بالأمس.
‫هل فكرت، "أريد أن أبدو كطالب في الثانوية؟"
‫لا أفكر في الكثير يا "جيري".
‫لا.
‫تمهل، لا تتحرك حتى أربط هذا الحزام.
‫هل تتخيل ذلك؟ كأننا في الموعد الأول.
‫"تمهلي لحظة.
‫ما اسمك مجدداً؟"
‫"فيفيان".
‫"تمهلي، يا (فيفيان)."
‫"منذ متى وأنت تصبغ شعرك؟"
‫كانت سيارتي الأولى ‫هي النسخة المحدودة من "بويك".
‫اشتريتها من والد صديقي، على ما أظن.
‫وكانت مليئة بالصدأ.
‫وكلما أغلقت الأبواب،
‫كنت أسمع صوت قشور الصدأ تهز الباب.
‫أخبرني أخي أني كنت أقود ‫علبة من رقائق الذرة.
‫- هل تشتهي القهوة؟ ‫- بالطبع، أحب القهوة.
‫عظيم.
‫ألا تظن أن الكومديين حمقى أذكياء نوعاً ما؟
‫أتساءل عادة… ‫لأني أستطيع القيام ببعض الأمور.
‫ولكن لا أظنني أعلم ما يكفي ‫لأفعل شيئاً آخر غير الكوميديا.
‫أستطيع القيام بأي شيء تقريباً.
‫هذا مذهل.
‫قل ذلك في الموعد الأول.
‫"حسناً يا (فيفيان).
‫بما أني قد ربطت حزام الأمان، ‫دعيني أتكلم عن نفسي.
‫أستطيع القيام… بأي شيء."
‫أحد الأسباب التي أدخلتني مجال الكوميديا ‫هي الساعات.
‫كان لقبي في الكلية هو "ريب"،
‫نسبةً إلى "ريب فان وينكل"، ‫لأني لم أعرف كيف أستيقظ.
‫نعم.
‫مسموح لك بالغياب 3 مرات.
‫غبت الـ3 مرات في أول أسبوع، كما تعلم.
‫الاثنين والأربعاء والجمعة، وهكذا انتهت.
‫أتذكر التفكير،
‫"إن كان هذا هو حال العالم، ‫حيث عليك القيام والذهاب لآداء وظيفة،
‫فلا أعلم ماذا أفعل."
‫ثم قدم كوميدي عرضاً في كليتنا،
‫وبدأ عرضه في الـ8 مساءً.
‫وأتذكر الجلوس بين الحضور وأنا أفكر،
‫"إن كان كل ما علي ‫هو القيام قبل الـ8 مساءً.
‫- فأظن أن بإمكاني الوصول في الموعد." ‫- "أظن أن بإمكاني فعل ذلك."
‫تعودت على شيء مع أبي قبل النوم.
‫كان يدعني أسأله كيف يُصنع شيئين.
‫فكنت أحاول وأفكر ‫في شيء يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- تريد البقاء مستيقظاً فحسب. ‫- أريد البقاء مستيقظاً فحسب.
‫الأمر الوحيد الذي أتذكره هو، ‫أني فكرت، "لدي شيء جيد.
‫كرسي، سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً."
‫قال، "يقطعون شجرة، ويصنعون كرسياً، نم."
‫كان لدى أبي وأمي 8 أبناء.
‫- مذهل. ‫- 4 وظائف.
‫فنانان كوميديان ورجلا إطفاء ‫ومدرسان وبائعان.
‫أمسك كل واحد بأخ وقال، "سأذهب معك."
‫"لديك فكرة تناسبني تماماً."
‫وأخبرت أحد إخوتي بذلك.
‫فقال، "مذهل، لم أفكر في ذلك حتى."
‫كيف لا تلاحظ ذلك؟
‫"لوس أنغلوس"
‫هذا رائع.
‫إنه جميل.
‫- هذا موعد رائع حتى الآن، صحيح؟ ‫- هذا جميل.
‫إن كنت فتاة جميلة، ‫فأظن أن آدائي جيد حتى الآن.
‫سيارة لطيفة، ويوم جميل.
‫آخذك لأماكن لطيفة.
‫يمكنك فعل أي شيء.
‫نعم، ها هي ذاك.
‫إنها فقمة.
‫مشرد؟
‫- هذا خطأ سياسياً. ‫- حسناً.
‫- يمكنك نعت ملاكم بالفاشل. ‫- يمكنك نعت حكم بالفاشل.
‫إنه فاشل.
‫الشخص الوحيد الذي لا يمكن نعته بالمشرد ‫هو المشرد.
‫إن كان ثمة مشرد هناك…
‫فلا تفكر حتى بتسميته بالمشرد.
‫إذاً، فقد قدمنا العرض الكوميدي نفسه.
‫كانت الجمل متشابهة للغاية.
‫وكان عرضاً عن الناس الذين يقولون،
‫"يمكنهم الوصول إلى القمر.
‫لا أصدق أني لا أستطيع شراء ‫جهاز عمل القهوة لعمل كوب قهوة جيد."
‫- نعم. ‫- كان العرض الخاص بي،
‫"إن لم يصلوا إلى القمر، فسيكون مفيداً.
‫لأن الناس يقولون، (حسناً)، ‫لا يعمل جهاز القهوة، ولكني غير متفاجئ.
‫فلم يتمكنوا من وضع رجل على القمر كذلك."
‫ثم اعتدت أن أقول، ‫"ماذا قالوا قبل أن يضعوا رجلاً على القمر؟
‫يمكنهم وضع قرد في المدار، ‫ولكن لا يمكنهم صناعة مصباح حمم جيد."
‫أكان ذلك ما فعلته؟ أهذان مثالانك؟
‫القرد ومصباح الحمم؟ إنهم عظيمان.
‫أحب ذلك.
‫لأن أحداً لم يشتك من مصباح الحمم من قبل.
‫ليس هذا الرجل من النوع ‫الذي يشتري مصباح الحمم.
‫"لدي مصباح حمم لعين!"
‫- أتعلم لماذا لست قلقاً؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك تستطيع فعل أي شيء.
‫كان ذلك غريباً حين لم تعمل.
‫يا إلهي، يشبه ذلك أفلام الوحوش.
‫ترى ذلك الشيء الكبير المشعر قادماً.
‫"مطعم (راي)"
‫ما مقدار جوعك؟
‫أحبذ القهوة، ‫قد أتناول كعكة دانماركية أو شيء كذلك.
‫أنت مثل شخصية "رالف كرامدن".
‫تعيش في عام 1958، صحيح؟
‫"سأتناول قهوة وكعكة دانماركية."
‫هل قرأت جريدة على مدار 30 عاماً؟
‫لم يعد أحد يأكل ذلك.
‫سأتناول قهوة وعصير برتقال صغير.
‫وقهوة سادة فحسب، شكراً.
‫هل قلت اسم المدينة الخطأ ‫على المسرح من قبل؟
‫- إنه خطأ لا تريد ارتكابه. ‫- لم أقم به قط.
‫هذا أسوأ في الـ"روك أند رول"، ألا تظن ذلك؟
‫لأنهم يقولونها بحدة شديدة.
‫"ما الأخبار يا (روتشيستر)؟"
‫ثم يقضي ذلك على حماسة الجمهور.
‫"أقصد…"
‫كيف الأحوال حتى الآن؟
‫- عظيمة. ‫- نحن على ما يرام، شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- العفو.
‫ذلك أسرع تقديم لـ"قهوة إضافية" رأيته…
‫إنها ساخنة والكوب ممتلئ حتى حافته.
‫إن كنت تستطيع وضع المزيد.
‫حين تقف في مطعم،
‫وتتجول، فأنت تبحث عن شيء واحد.
‫مع ذلك يسألونك "هل تبحث عن الحمام؟"
‫يجب أن تردها عليهم.
‫يقولون، "أتبحث عن المرحاض؟"
‫فتجيب، "أبحث عن لوالب فتح الفلين."
‫كنت على متن رحلة عبر البلاد ذات مرة.
‫ذهبت إلى الحمام 6 مرات.
‫ثم كان يمكنني الشعور بالجميع يسأل، ‫"ما خطب هذا الرجل بحق السماء؟"
‫ولا ثمة مكان للاختباء، ‫لا يمكنك أن تكون حصيفاً.
‫"خمن أين سأذهب؟
‫سأذهب لأحضر لولباً فاتحاً للفلين."
‫يذكرني هذا بحين تعاني من خطب ‫في المقبض الصغير للمرحاض،
‫وتضطر لهزه.
‫يكون الأمر محرجاً دوماً ‫حين تضطر لإخبار ضيوفك بذلك.
‫حين يستأذنون وتقول لهم، ‫"عليكم بهز المقبض."
‫وأتساءل دوماً عن أرفع حدث قيل فيه ذلك؟
‫"عذراً جلالة الملكة (إليزابيث)؟
‫ستضطرين لهز المقبض."
‫"إن كنت ستذهبين لذلك الحمام…"
‫"ستحتاجين…"
‫- "لإعطائها القليل من…" ‫- "الهز…"
‫أعني إنها…
‫- إلى أي مكانة صعدت؟ ‫- إلى أي مكانة صعدت؟
‫بارون؟
‫هل قال بارون ذلك قط لـ"إيرل"،
‫"ستحتاج لهز المقبض"؟
‫"سموك."
‫"شكراً لسموك."
‫ذلك مضحك.
‫- غريب للغاية. ‫- يبدو اللون الزهري جيداً عليك.
‫شكراً لك.
‫هذا لطيف.
‫كان ذلك إلقاءً رائعاً.
‫كان كجلسة اختيار ممثلين.
‫- كانت تلك هي الشخصية المثالية. ‫- نعم.
‫- توقيت مثالي. ‫- قراءة مثالية للنص، توقيت مثالي.
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- مذهل.
‫مناضد المكياج تلك في المتاجر؟
‫ثمة مقعد دوماً للنساء.
‫أحس دوماً أن المقعد يقول، ‫"يستحسن أن تقعدي يا عزيزتي.
‫لا يمكن أن أبيع لك بعض طلاء الشفاه فحسب.
‫ثمة أمر أكبر يجب أن نتكلم بخصوصه.
‫وستحتاجين للجلوس."
‫حين يخبرك الناس، ‫"قد تريد الجلوس من أجل هذا…"
‫هل أغمي عليك من قبل؟
‫تلقيت كل أنواع الأخبار في حياتي.
‫- الكثير من الأخبار السيئة. ‫- لم أقم في الحقيقة بـ…
‫- سيفعل مديري ذلك بي. ‫- حقاً؟
‫وهو يتحدث على الهاتف.
‫"حسناً يا (بريان)، هل أنت جالس؟"، ‫فسيكون لديه أمر يتعلق بالعمل مثلاً.
‫"لدي 500 إضافية لك.
‫مرحباً؟"
‫أعمل على عرض لي في "سيرك دو سولي".
‫وذلك هو الاجتماع مع المخرج الإبداعي.
‫لم يرفض هذا الرجل أي شيء قط.
‫"حسناً.
‫سنقوم بعرض جديد لـ(سيرك دو سولي)، ‫أحتاج أفكاراً."
‫"أفيال مطلية بالذهب.
‫ويأتون بمهابط للمروحيات على ظهورهم،
‫وتهبط المروحيات، ‫وتخرج القرود وتلعب المزامير."
‫"نعم!
‫نعم، سنفعل ذلك."
‫آخر عمل منتظم لي،
‫كان في متجر للألعاب، أتفهم؟
‫أفرغ الشاحنات حين تأتي وأضع الدراجات معاً.
‫فقال رجل آخر كان يعمل هناك،
‫"لدي مكان صغير يمكننا الاختباء فيه ‫حين لا نعمل حيث لن يراناأحد."
‫فتبعته.
‫ذهبنا خلف صف كبير للدراجات على الحائط.
‫وكانت حفرة في الجدار الجاف، فقال، "هيا".
‫فزحفنا خلال تلك الحفرة ‫مثل "(أليس) في بلاد العجائب."
‫وكنّا بين حائط المتجر ‫وحائط الغرفة الخلفية.
‫وهو يتحرك جانباً،
‫ويقف هكذا، وأنا بجانبه.
‫وقال، "أليس هذا رائعاً؟"
‫وقلت…
‫"أظنني أفضل العمل."
‫تريد الوصول لأصل الأمر بملقاط من الكسل.
‫هذا هو.
‫كل أفعال الإنسان هدفها قتل الوقت، كلها.
‫لا أرغب أن أكون في طائرة
‫لأجد الطيار يركب ويقول،
‫"كلنا نقتل الوقت."
‫هل سمعت بما يسمى "المقنع"؟
‫لا.
‫حين كان الناس لا يرتدون أحزمة الأمان،
‫وكانوا يحاولون إقناع الناس ‫بربط حزام الأمان.
‫- نعم. ‫- وكان الأمر مثل،
‫هيكل سيارة على منحدر.
‫وكانوا يدعونها، ‫وكانت تهبط 3 أمتار ثم تتوقف.
‫كانوا يبينون كيف سيكون الحال ‫بدون حزام أمان،
‫ثم يبينونه مع حزام الأمان.
‫ثم تقوم بالأمر بالطريقتين وتقول، ‫"حزام الأمان أفضل بالتأكيد."
‫فاحتاجوا لإقناع الناس.
‫أظن أن ذلك كان يسمى بالـ"مُقنع"، ‫وكان ذلك مثالياً.
‫إنه اسم عظيم ‫لشرير خاص بـ"سبايدر مان" مثلاً.
‫قوته الوحيدة هي
‫كسبه لأي جدال.
‫- مهما كان… ‫- مهما كان فظيعاً.
‫مهما كانت وجهة نظره غبية، في النهاية تقول،
‫"أظنك أقنعتني."
‫- "أرهقتني." ‫- نعم.
‫- "و…" ‫- "أفهم وجهة نظرك."
‫ثم يضحك ضحكة غريبة.
‫"المُقنع يضرب مجدداً!"
‫سيكون من الصعب ‫أن تكون في علاقة مع المُقنع.
‫نعم.
‫حسناً، ذلك ما عليه القواد، صحيح؟
‫صحيح.
‫وإلّا فكيف سيكون من الممكن ‫إقناع أولئك النساء بعمل ما يفعلنه؟
‫إن كتبت ما عليهم فعله على لوحة فسيقلن…
‫"أفهم ما تريد مني فعله، ولكن…
‫وأعطيك المال؟"
‫- "أفعل كل…" ‫- "أفعل كل ذلك."
‫- "وأنت…" ‫- "وأنت…"
‫- "أيمكنني التفكير في الموضوع؟" ‫- "لا أعلم، لست مقتنعة."
‫ماذا يفعل ذلك؟
‫إن اتجهت للخلف، فسينير ذلك الضوء.
‫لينبهك أنك ترجع للخلف؟
‫صحيح.
‫لا أفهم ذلك.
‫حسناً.
‫ربما تحتاج بعض الإقناع.
‫أتريد كعكة محلاة؟
‫أحب تناول كعكة محلاة.
‫وأنا كذلك.
‫أتريد الذهاب إلى "يام يام دونتس"؟
‫فلنفعل ذلك.
‫ترجمة "محمد مصطفى"